1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:34,385 --> 00:00:35,752 Νόμιζες εσύ 2 00:00:35,787 --> 00:00:38,789 θα μπορούσε να μας ξεφορτωθεί τόσο εύκολα; 3 00:00:40,458 --> 00:00:41,425 Βαλάδης! 4 00:00:41,459 --> 00:00:42,459 Τι θέλετε; 5 00:00:42,493 --> 00:00:44,194 Δεν πρόκειται για το 6 00:00:44,228 --> 00:00:47,097 μικροτσίπ ή ακόμα και η βασίλισσα και 7 00:00:47,131 --> 00:00:48,198 την κυψέλη της. 8 00:00:48,232 --> 00:00:49,900 Καταλαβαίνουμε γιατί το έκανες αυτό 9 00:00:49,934 --> 00:00:50,534 σε μας. 10 00:00:50,568 --> 00:00:52,069 Τότε τι…; 11 00:00:52,103 --> 00:00:53,337 Είμαστε εδώ γιατί 12 00:00:53,371 --> 00:00:54,538 για αυτό που ήθελες να κάνεις 13 00:00:54,572 --> 00:00:55,639 Έλενα. 14 00:00:55,673 --> 00:00:56,707 Ι-Δεν καταλαβαίνω. 15 00:00:56,741 --> 00:00:57,741 Μη μου λες ψέματα, 16 00:00:57,775 --> 00:00:58,742 Μπεν! 17 00:00:58,776 --> 00:01:02,312 Ένας πατέρας μπορεί να πει. 18 00:01:03,214 --> 00:01:06,350 Humongousaur! 19 00:01:16,227 --> 00:01:17,494 Βαλάδη, παρακαλώ. 20 00:01:17,528 --> 00:01:19,363 Ποτέ δεν ήθελα να κάνω κακό στην Έλενα. 21 00:01:19,397 --> 00:01:21,198 Δεν σας είπαμε 22 00:01:21,232 --> 00:01:24,568 ήθελε να της κάνει κακό. 23 00:01:40,368 --> 00:01:44,214 Συγχρονισμός από n17t01 www.MY-SUBS.com 24 00:02:14,318 --> 00:02:16,686 Cannonbolt! 25 00:02:23,861 --> 00:02:25,829 Γκουπ! 26 00:02:48,886 --> 00:02:50,019 I must have seen his 27 00:02:50,054 --> 00:02:51,087 shadow on the curtain, and 28 00:02:51,122 --> 00:02:52,322 that's what made me dream about 29 00:02:52,356 --> 00:02:53,857 αυτόν. 30 00:02:53,891 --> 00:02:55,492 Με ρωτάς, το σύνολο 31 00:02:55,526 --> 00:02:56,493 thing was a dream. 32 00:02:56,527 --> 00:02:57,961 I like the part where 33 00:02:57,995 --> 00:02:59,496 humongousaur was really small. 34 00:02:59,530 --> 00:03:00,997 I was reading about how dreams 35 00:03:01,031 --> 00:03:02,565 reveal what we're really afraid 36 00:03:02,600 --> 00:03:03,199 του. 37 00:03:03,234 --> 00:03:05,668 It was not a dream! 38 00:03:05,703 --> 00:03:06,803 Well, the...Part about being 39 00:03:06,837 --> 00:03:07,670 little was, but... 40 00:03:07,705 --> 00:03:09,005 Keep telling yourself 41 00:03:09,039 --> 00:03:09,706 that, bud. 42 00:03:09,740 --> 00:03:11,474 Ben, Victor valadis was 43 00:03:11,509 --> 00:03:12,742 cured a long time ago. 44 00:03:12,776 --> 00:03:13,977 And those alien 45 00:03:14,011 --> 00:03:15,512 microchips that were controlling 46 00:03:15,546 --> 00:03:16,880 κοκκίνισε όταν εσύ 47 00:03:16,914 --> 00:03:19,115 σκότωσε τη βασίλισσα και την κυψέλη της. 48 00:03:19,150 --> 00:03:20,250 Ναι; 49 00:03:20,284 --> 00:03:22,252 Then what's this? 50 00:03:29,927 --> 00:03:31,628 Ετοιμος; 51 00:03:31,662 --> 00:03:33,930 Ετοιμος. 52 00:03:33,964 --> 00:03:35,431 Ετοιμος. 53 00:03:36,467 --> 00:03:39,469 Terraspin! 54 00:03:43,541 --> 00:03:45,508 Ουφ! 55 00:03:51,749 --> 00:03:53,016 Where's valadis? 56 00:03:53,050 --> 00:03:54,217 Ποιοι είναι 57 00:03:54,251 --> 00:03:54,517 εσύ; 58 00:03:54,552 --> 00:03:55,785 We're just looking for 59 00:03:55,819 --> 00:03:56,286 valadis. 60 00:03:56,320 --> 00:03:57,487 Δεν θέλουμε να σε πληγώσουμε. 61 00:03:57,521 --> 00:03:58,821 Speak for yourself, 62 00:03:58,856 --> 00:03:59,989 Γκουέν. 63 00:04:02,026 --> 00:04:03,560 Now, where is he? 64 00:04:03,594 --> 00:04:06,496 6255 ευχάριστος δρόμος λόφων. 65 00:04:06,530 --> 00:04:08,097 Τι είναι αυτό; 66 00:04:08,132 --> 00:04:09,866 A cemetery. 67 00:04:09,900 --> 00:04:11,668 You mean he's...? 68 00:04:11,702 --> 00:04:13,269 Was a big shock. 69 00:04:13,304 --> 00:04:15,605 Ένα λεπτό, καλά, το επόμενο λεπτό... 70 00:04:16,307 --> 00:04:16,739 Έφυγε. 71 00:04:16,774 --> 00:04:18,441 Did you know him very 72 00:04:18,475 --> 00:04:19,209 well? 73 00:04:19,243 --> 00:04:20,643 Few years. 74 00:04:20,678 --> 00:04:23,279 Τον βοηθάω με πειράματα. 75 00:04:23,314 --> 00:04:24,414 Nice man. 76 00:04:24,448 --> 00:04:26,316 Can't believe I never see him 77 00:04:26,350 --> 00:04:26,916 πάλι. 78 00:04:26,951 --> 00:04:28,251 Hold it, Igor. 79 00:04:28,285 --> 00:04:29,552 Doesn't it seem a little 80 00:04:29,587 --> 00:04:31,321 coincidental that valadis would 81 00:04:31,355 --> 00:04:33,056 suddenly drop dead right after 82 00:04:33,090 --> 00:04:34,557 everything that happened? 83 00:04:34,592 --> 00:04:38,695 Anyone can die... anytime. 84 00:04:38,729 --> 00:04:41,264 Even you, smart guy. 85 00:04:43,601 --> 00:04:45,068 Υπάρχει κάτι 86 00:04:45,102 --> 00:04:46,803 about that janitor I don't like. 87 00:04:46,837 --> 00:04:48,404 Yeah... he stood up to 88 00:04:48,439 --> 00:04:49,239 εσύ. 89 00:04:50,407 --> 00:04:51,307 Κάτι άλλο. 90 00:04:51,342 --> 00:04:52,909 Either of you know how 91 00:04:52,943 --> 00:04:54,143 to get to the cemetery? 92 00:04:54,178 --> 00:04:55,011 Αργότερα. 93 00:04:55,045 --> 00:04:57,146 We've got another stop to make. 94 00:05:10,194 --> 00:05:12,295 Ναι, καλά...Μια πρέζα λιγότερο 95 00:05:12,329 --> 00:05:13,730 neutronium oxide next time. 96 00:05:13,764 --> 00:05:15,031 Και μην ξεχνάτε... σας 97 00:05:15,065 --> 00:05:16,666 Οι ερευνητικές εργασίες αναμένεται να γίνουν αύριο 98 00:05:16,734 --> 00:05:19,969 morning, bright and early. 99 00:05:21,472 --> 00:05:22,939 Πού ήμουν; 100 00:05:22,973 --> 00:05:24,641 Α, ναι... Έλενα. 101 00:05:24,675 --> 00:05:25,875 Ένας από τους καλύτερους μαθητές μας. 102 00:05:25,909 --> 00:05:27,410 Θα έκανε εξαιρετική 103 00:05:27,444 --> 00:05:28,311 υδραυλικός κάποια μέρα. 104 00:05:28,345 --> 00:05:29,779 Είπε γιατί ήταν 105 00:05:29,813 --> 00:05:31,714 φεύγοντας; 106 00:05:31,749 --> 00:05:33,416 Οδηγήστε με το αριστερό, Ντραξ... 107 00:05:33,450 --> 00:05:35,418 η αριστερά! 108 00:05:40,157 --> 00:05:41,658 Η Έλενα θρυμματίστηκε από αυτήν 109 00:05:41,692 --> 00:05:43,159 ο θάνατος του πατέρα, όπως μπορείς 110 00:05:43,193 --> 00:05:43,726 φανταστείτε. 111 00:05:43,761 --> 00:05:45,161 Δεν μπορούσε να συγκεντρωθεί 112 00:05:45,195 --> 00:05:45,728 σχολείο. 113 00:05:45,763 --> 00:05:47,263 Ίσως επιστρέψει 114 00:05:47,298 --> 00:05:48,464 όταν το ξεπεράσει. 115 00:05:48,499 --> 00:05:49,599 Δεν νομίζω. 116 00:05:49,633 --> 00:05:50,967 Όταν πέθανε ο πατέρας της, πήγε 117 00:05:51,001 --> 00:05:52,335 back to earth and took over his 118 00:05:52,369 --> 00:05:53,303 research on the alien 119 00:05:53,337 --> 00:05:54,537 microchips. 120 00:05:54,571 --> 00:05:55,872 No one alive knows more about 121 00:05:55,906 --> 00:05:56,839 them than she does. 122 00:05:56,874 --> 00:05:58,308 That's why I'm trying to 123 00:05:58,342 --> 00:06:00,243 βρες την. 124 00:06:06,684 --> 00:06:08,151 I just sent her new address 125 00:06:08,185 --> 00:06:08,985 to your badges. 126 00:06:09,019 --> 00:06:10,186 Ευχαριστώ. I appr... 127 00:06:11,522 --> 00:06:12,789 Όχι το χλώριο... το 128 00:06:12,823 --> 00:06:14,657 fluorine! 129 00:06:14,692 --> 00:06:15,725 That's 130 00:06:15,759 --> 00:06:17,727 γιατί προσπαθώ να τη βρω. 131 00:06:17,761 --> 00:06:18,928 It is why. 132 00:06:18,962 --> 00:06:20,897 Admit it... you just 133 00:06:20,931 --> 00:06:22,131 want to see her again. 134 00:06:22,166 --> 00:06:23,633 Hey, Elena and I were 135 00:06:23,667 --> 00:06:24,467 just friends. 136 00:06:24,501 --> 00:06:26,202 Αυτό είναι όλο. 137 00:06:26,236 --> 00:06:28,304 Ben Tennyson! 138 00:06:33,844 --> 00:06:35,111 "Just friends." 139 00:06:35,145 --> 00:06:36,646 Έλα μέσα. 140 00:06:36,680 --> 00:06:38,648 Επιτρέψτε μου να σας δείξω γύρω μου. 141 00:06:44,688 --> 00:06:46,322 Most of this came from my 142 00:06:46,357 --> 00:06:47,357 εργαστήριο του πατέρα. 143 00:06:47,391 --> 00:06:49,025 The rest, I built myself. 144 00:06:49,059 --> 00:06:50,793 Απίστευτο... πραγματικά 145 00:06:50,828 --> 00:06:51,694 απίστευτο. 146 00:06:51,729 --> 00:06:53,563 Ο μπαμπάς μου έβαλε τον πήχη 147 00:06:53,597 --> 00:06:54,530 αρκετά ψηλά. 148 00:06:54,565 --> 00:06:56,499 Έλενα, είσαι σίγουρη 149 00:06:56,533 --> 00:06:58,201 you should be doing this? 150 00:06:58,235 --> 00:06:59,335 Τι; 151 00:06:59,370 --> 00:07:01,237 Studying the alien microchips? 152 00:07:01,271 --> 00:07:02,171 Πώς δεν μπορούσα; 153 00:07:02,206 --> 00:07:03,740 You know how dangerous 154 00:07:03,774 --> 00:07:04,374 είναι. 155 00:07:04,408 --> 00:07:05,908 They can reproduce themselves, 156 00:07:05,943 --> 00:07:07,176 take over living bodies. 157 00:07:07,211 --> 00:07:08,611 Και μπορούν επίσης 158 00:07:08,645 --> 00:07:10,146 solve half the problems of the 159 00:07:10,180 --> 00:07:10,947 ανθρώπινη φυλή. 160 00:07:10,981 --> 00:07:12,648 They can make Bridges, roads, 161 00:07:12,683 --> 00:07:13,783 even whole cities. 162 00:07:13,817 --> 00:07:15,585 Και όλα όσα θα έπρεπε να κάνει ο καθένας 163 00:07:15,619 --> 00:07:17,053 σκέφτονται κάτι που θέλουν, 164 00:07:17,087 --> 00:07:19,055 και οι μάρκες θα τα κατάφερναν. 165 00:07:21,225 --> 00:07:23,025 Δεν αξίζει το ρίσκο. 166 00:07:23,060 --> 00:07:24,927 There's no risk. 167 00:07:24,962 --> 00:07:27,263 Watch. 168 00:07:34,171 --> 00:07:35,638 Wait! Don't! 169 00:07:40,511 --> 00:07:41,811 Force field... my 170 00:07:41,845 --> 00:07:42,645 failsafe device. 171 00:07:42,679 --> 00:07:44,180 Καμία από τις μάρκες δεν μπορεί ποτέ να φύγει 172 00:07:44,214 --> 00:07:45,081 that compartment. 173 00:07:45,115 --> 00:07:45,915 Ναι; 174 00:07:45,949 --> 00:07:48,384 Πώς το εξηγείτε αυτό; 175 00:07:52,656 --> 00:07:54,023 Δεν είναι δικό μου. 176 00:07:54,057 --> 00:07:55,057 Πρέπει να είναι. 177 00:07:55,092 --> 00:07:56,426 Πού αλλού θα μπορούσε να έρθει 178 00:07:56,460 --> 00:07:56,793 από; 179 00:07:56,827 --> 00:07:58,494 That's what we have to 180 00:07:58,529 --> 00:08:00,062 find out, and we need you to 181 00:08:00,097 --> 00:08:00,997 help us, Elena. 182 00:08:01,031 --> 00:08:02,465 You know more about these things 183 00:08:02,499 --> 00:08:03,866 than anyone else in the world. 184 00:08:03,901 --> 00:08:05,334 Ben, I'd like to help, 185 00:08:05,369 --> 00:08:07,437 but what I'm doing here... it's 186 00:08:07,471 --> 00:08:08,838 just too important. 187 00:08:08,872 --> 00:08:10,473 Ίσως θα μπορούσατε να με βοηθήσετε. 188 00:08:10,507 --> 00:08:12,341 This could change the whole 189 00:08:12,376 --> 00:08:13,342 world, you know. 190 00:08:13,377 --> 00:08:15,077 Αυτά θα μπορούσαν να αλλάξουν το 191 00:08:15,112 --> 00:08:16,946 whole world, too... 192 00:08:16,980 --> 00:08:18,481 But not in a good way. 193 00:08:18,515 --> 00:08:20,049 Ben's got to help us 194 00:08:20,083 --> 00:08:21,684 μάθετε από πού προέρχονται. 195 00:08:21,718 --> 00:08:23,419 Δεν έχει χρόνο να γίνει εργαστήριο 196 00:08:23,454 --> 00:08:23,820 rat. 197 00:08:23,854 --> 00:08:25,855 Σωστά, Μπεν; 198 00:08:27,424 --> 00:08:28,858 Μπεν; 199 00:08:28,892 --> 00:08:30,493 Α, σωστά. 200 00:08:30,527 --> 00:08:32,495 Δικαίωμα. 201 00:08:39,236 --> 00:08:40,503 It's just too 202 00:08:40,537 --> 00:08:41,204 επικίνδυνο. 203 00:08:41,238 --> 00:08:42,738 I wouldn't go that 204 00:08:42,773 --> 00:08:43,172 μακριά. 205 00:08:43,207 --> 00:08:44,373 Disappointing, maybe. 206 00:08:44,408 --> 00:08:45,741 Elena and those 207 00:08:45,776 --> 00:08:47,743 μικροτσίπ που δουλεύει; 208 00:08:47,778 --> 00:08:49,178 Oh, them. 209 00:08:49,213 --> 00:08:50,980 Ναι, είναι επικίνδυνοι... 210 00:08:51,014 --> 00:08:51,948 σίγουρα. 211 00:08:52,983 --> 00:08:54,951 Τι μιλούσες 212 00:08:54,985 --> 00:08:55,485 περίπου; 213 00:08:55,519 --> 00:08:56,853 Elena and Ben. 214 00:08:56,887 --> 00:08:58,254 Τι γίνεται με αυτούς; 215 00:08:58,288 --> 00:09:00,022 Τους ενδιαφέρει 216 00:09:00,057 --> 00:09:00,790 ο ένας τον άλλον. 217 00:09:00,824 --> 00:09:02,024 Anybody can see that. 218 00:09:02,059 --> 00:09:03,659 Αλλά θα έχει πρόβλημα. 219 00:09:04,495 --> 00:09:06,128 Elena's the type who 220 00:09:06,163 --> 00:09:07,897 κάνει τους άντρες να πιστεύουν ότι τη νοιάζει 221 00:09:07,931 --> 00:09:08,331 τους. 222 00:09:08,365 --> 00:09:09,866 Μόλις όμως αρχίσουν να νοιάζονται 223 00:09:09,900 --> 00:09:10,900 για την... πουφ! 224 00:09:10,934 --> 00:09:11,901 Έφυγε. 225 00:09:11,935 --> 00:09:13,703 I've seen the type before... 226 00:09:13,737 --> 00:09:16,038 πολλές φορές. 227 00:09:18,542 --> 00:09:20,376 I mean, I've heard about them... 228 00:09:20,410 --> 00:09:22,044 από φίλους. 229 00:09:49,066 --> 00:09:50,333 Γεια σου, Τζούλι. 230 00:09:50,367 --> 00:09:52,368 Μόλις περνούσα. 231 00:09:52,402 --> 00:09:53,770 Αλλά αν είσαι απασχολημένος ή 232 00:09:53,804 --> 00:09:54,670 κάτι... 233 00:09:54,705 --> 00:09:55,905 Κάνοντας την εργασία, αν 234 00:09:55,939 --> 00:09:57,406 μπορεί να το πιστέψει. 235 00:09:57,441 --> 00:09:58,074 Έλα μέσα. 236 00:09:58,108 --> 00:09:59,408 Φαίνεσαι κάπως 237 00:09:59,443 --> 00:09:59,876 αναστατωμένος. 238 00:09:59,910 --> 00:10:01,344 Αυτό το πρόβλημα είμαι εγώ 239 00:10:01,378 --> 00:10:02,111 εργάζονται σε. 240 00:10:02,146 --> 00:10:03,246 Λογισμός; 241 00:10:03,280 --> 00:10:04,180 Μακάρι. 242 00:10:04,214 --> 00:10:05,815 Then I could just con you into 243 00:10:05,849 --> 00:10:06,816 το κάνει για μένα. 244 00:10:06,850 --> 00:10:08,518 Είναι σαν η απάντηση να βρίσκεται ακριβώς μέσα 245 00:10:08,552 --> 00:10:10,787 μπροστά μου, αλλά δεν μπορώ να το δω. 246 00:10:10,821 --> 00:10:12,522 Ποιο είναι το πρόβλημα 247 00:10:12,556 --> 00:10:13,156 ακριβώς; 248 00:10:13,190 --> 00:10:14,223 Μια υπόθεση; 249 00:10:14,258 --> 00:10:16,392 Ναι... μικροτσίπ. 250 00:10:16,426 --> 00:10:18,361 θα σου δείξω. 251 00:10:22,266 --> 00:10:23,332 Τι συμβαίνει; 252 00:10:23,367 --> 00:10:25,334 Ο Κέβιν το έχει. 253 00:10:28,839 --> 00:10:30,540 You know, it feels like I'm 254 00:10:30,574 --> 00:10:32,408 always running off somewhere, 255 00:10:32,442 --> 00:10:33,309 δεν είναι; 256 00:10:33,343 --> 00:10:35,411 It's starting to. 257 00:10:35,445 --> 00:10:36,879 Μπορούμε να μαζευτούμε 258 00:10:36,914 --> 00:10:39,515 tomorrow night... for sure? 259 00:10:39,550 --> 00:10:41,517 Θα το ήθελα αυτό. 260 00:11:01,605 --> 00:11:04,207 Waterhazard! 261 00:11:13,383 --> 00:11:14,884 Ήταν πρόθυμος να πολεμήσει 262 00:11:14,918 --> 00:11:16,652 us but not you, Ben. 263 00:11:16,687 --> 00:11:18,454 Δεν έχει νόημα. 264 00:11:18,488 --> 00:11:20,089 Κάτι άλλο δεν κάνει 265 00:11:20,123 --> 00:11:22,091 έχει νόημα, είτε. 266 00:11:27,598 --> 00:11:29,232 If any of your aliens are good 267 00:11:29,266 --> 00:11:30,833 at digging, now would be the 268 00:11:30,868 --> 00:11:32,134 χρόνο. 269 00:11:32,169 --> 00:11:33,803 I'm still not convinced 270 00:11:33,837 --> 00:11:35,171 this is such a great idea. 271 00:11:35,205 --> 00:11:36,806 Πώς αλλιώς θα πάμε 272 00:11:36,840 --> 00:11:38,808 prove valadis isn't dead? 273 00:11:42,212 --> 00:11:43,579 There is someone down 274 00:11:43,614 --> 00:11:44,513 εκεί. 275 00:11:44,548 --> 00:11:46,482 And it's Victor valadis. 276 00:11:46,516 --> 00:11:47,884 I could have told you 277 00:11:47,918 --> 00:11:49,852 ότι. 278 00:11:52,856 --> 00:11:53,756 Έλενα; 279 00:11:53,790 --> 00:11:55,391 I thought you didn't want to 280 00:11:55,425 --> 00:11:55,892 βοήθεια. 281 00:11:55,926 --> 00:11:57,426 Άλλαξα γνώμη. 282 00:11:57,461 --> 00:11:59,161 Αλλά η έρευνά σας ήταν 283 00:11:59,196 --> 00:12:00,029 so important. 284 00:12:00,063 --> 00:12:01,898 Οι φίλοι είναι σημαντικοί, 285 00:12:01,932 --> 00:12:03,900 επίσης. 286 00:12:07,571 --> 00:12:09,171 Αυτό που αναρωτιέμαι είναι 287 00:12:09,206 --> 00:12:10,773 why these new chips would take 288 00:12:10,807 --> 00:12:12,108 the form of your father. 289 00:12:12,142 --> 00:12:13,109 Συνήθεια; 290 00:12:13,143 --> 00:12:14,577 They know it from when they 291 00:12:14,611 --> 00:12:16,312 μας επιτέθηκε πριν. 292 00:12:16,346 --> 00:12:17,880 Τι θέλουν όμως; 293 00:12:17,915 --> 00:12:19,415 Last time, they tried to te 294 00:12:19,449 --> 00:12:20,983 over everyone and everything. 295 00:12:21,018 --> 00:12:22,051 But this time... 296 00:12:22,085 --> 00:12:23,986 I know what they want. 297 00:12:24,021 --> 00:12:25,321 They want to kill me. 298 00:12:25,355 --> 00:12:26,389 Και εμένα. 299 00:12:26,423 --> 00:12:27,623 But not me. 300 00:12:27,658 --> 00:12:28,724 Πώς έτσι; 301 00:12:28,759 --> 00:12:30,526 Έτρεξε από μένα δύο φορές. 302 00:12:30,560 --> 00:12:31,827 Maybe it was afraid of 303 00:12:31,862 --> 00:12:33,062 all those aliens you have on 304 00:12:33,096 --> 00:12:33,629 your wrist. 305 00:12:33,664 --> 00:12:34,897 Then why wouldn't it 306 00:12:34,932 --> 00:12:36,032 have been afraid of me? 307 00:12:36,066 --> 00:12:36,565 Or Kevin? 308 00:12:36,600 --> 00:12:37,967 We're not exactly powerless, you 309 00:12:38,001 --> 00:12:38,634 γνωρίζω. 310 00:12:38,669 --> 00:12:41,037 I'm a scientist, not a 311 00:12:41,071 --> 00:12:41,837 Detective. 312 00:12:41,872 --> 00:12:43,706 Well, I'm gonna go do 313 00:12:43,740 --> 00:12:45,007 some Detective work. 314 00:12:45,042 --> 00:12:45,975 Ερχομός; 315 00:12:46,009 --> 00:12:47,476 Κλίση. 316 00:12:47,511 --> 00:12:50,379 I'm supposed to see Julie later. 317 00:12:50,414 --> 00:12:51,781 Although we probably need to 318 00:12:51,815 --> 00:12:53,282 find a restaurant that doesn't 319 00:12:53,317 --> 00:12:54,283 have a hole in it. 320 00:12:54,318 --> 00:12:56,285 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 321 00:13:08,231 --> 00:13:09,565 Did you see the face 322 00:13:09,599 --> 00:13:10,967 Elena made when Ben mentioned 323 00:13:11,001 --> 00:13:11,467 Τζούλι; 324 00:13:11,501 --> 00:13:13,035 Αυτός είναι ακριβώς ο τρόπος 325 00:13:13,070 --> 00:13:13,669 κορίτσια είναι. 326 00:13:13,704 --> 00:13:15,371 You got to take advantage, play 327 00:13:15,405 --> 00:13:18,374 one against the other. 328 00:13:18,408 --> 00:13:19,976 At least...That's what my 329 00:13:20,010 --> 00:13:21,610 λένε οι φίλοι. 330 00:13:21,645 --> 00:13:22,878 Which friends? 331 00:13:22,913 --> 00:13:24,447 Αυτά που δεν βλέπω 332 00:13:24,481 --> 00:13:26,449 πια; 333 00:13:28,518 --> 00:13:29,752 W-what are we doing 334 00:13:29,786 --> 00:13:30,319 πίσω εδώ; 335 00:13:30,354 --> 00:13:31,654 I noticed something 336 00:13:31,688 --> 00:13:32,822 about that janitor. 337 00:13:32,856 --> 00:13:34,023 Τι θέλετε; 338 00:13:34,057 --> 00:13:35,858 I want to know who you 339 00:13:35,892 --> 00:13:36,592 really are! 340 00:13:36,626 --> 00:13:37,526 Κέβιν! 341 00:13:37,561 --> 00:13:39,028 He knows what I'm 342 00:13:39,062 --> 00:13:39,895 μιλώντας για. 343 00:13:39,930 --> 00:13:40,830 Όχι; 344 00:13:40,864 --> 00:13:41,864 Δεν το κάνω. 345 00:13:41,898 --> 00:13:42,932 Είσαι τρελός! 346 00:13:42,966 --> 00:13:44,200 Α, ναι; 347 00:13:44,234 --> 00:13:46,035 Τότε τι γίνεται με αυτό; 348 00:13:46,069 --> 00:13:47,003 >> Αχ! 349 00:13:49,406 --> 00:13:51,107 Το εντόπισα την τελευταία φορά 350 00:13:51,141 --> 00:13:51,974 we were here. 351 00:13:52,009 --> 00:13:53,609 Όταν ξυπνάει, όλα είναι 352 00:13:53,643 --> 00:13:55,478 θα είναι πολύ πιο ξεκάθαρο. 353 00:13:55,512 --> 00:13:57,513 Είστε σίγουροι για αυτό; 354 00:13:57,547 --> 00:13:58,948 Απολύτως. 355 00:13:58,982 --> 00:14:00,916 Είδα κάτι τέτοιο στην τηλεόραση 356 00:14:00,951 --> 00:14:01,484 μία φορά. 357 00:14:01,518 --> 00:14:02,785 Πες μου ότι δεν έγινε 358 00:14:02,819 --> 00:14:04,854 συμπεριλάβετε έναν σκύλο κινουμένων σχεδίων. 359 00:14:11,862 --> 00:14:13,829 Μπεν; 360 00:14:17,534 --> 00:14:19,435 Μπεν; 361 00:14:30,507 --> 00:14:31,440 Γεια σου. 362 00:14:31,475 --> 00:14:32,742 Έχει δει κανείς την Τζούλι; 363 00:14:32,776 --> 00:14:34,510 Απλώς γύρισε πίσω. 364 00:14:34,544 --> 00:14:36,912 Ευχαριστώ. 365 00:14:36,947 --> 00:14:38,748 Τζούλι; 366 00:14:38,782 --> 00:14:40,750 Τζούλι; 367 00:14:52,763 --> 00:14:54,730 Μπεν! 368 00:14:59,736 --> 00:15:00,736 Τι συμβαίνει; 369 00:15:00,771 --> 00:15:02,738 I found another chip. 370 00:15:10,781 --> 00:15:12,281 This isn't one of 371 00:15:12,316 --> 00:15:13,115 mine, either. 372 00:15:13,150 --> 00:15:15,484 Αποδείξτε το. 373 00:15:15,519 --> 00:15:16,852 Θέλω να το συγκρίνω με ένα από αυτά 374 00:15:16,887 --> 00:15:17,286 δικό σου. 375 00:15:17,321 --> 00:15:18,654 Τα δικά μου είναι όλα στο... 376 00:15:18,689 --> 00:15:20,122 They're the same, aren't 377 00:15:20,157 --> 00:15:20,489 αυτοί; 378 00:15:20,524 --> 00:15:22,825 Δεν είναι;! 379 00:15:22,859 --> 00:15:23,559 Ναί. 380 00:15:23,593 --> 00:15:24,760 You've learned to 381 00:15:24,795 --> 00:15:26,062 ελέγξτε τις μάρκες, και έχετε 382 00:15:26,096 --> 00:15:27,563 προσπαθούσε να ξεφορτωθεί κανέναν 383 00:15:27,597 --> 00:15:28,898 που στάθηκε ανάμεσα σε σένα και σε μένα. 384 00:15:28,932 --> 00:15:30,232 Γι' αυτό προσπάθησαν να σκοτώσουν 385 00:15:30,267 --> 00:15:31,500 Η Γκουέν και ο Κέβιν, αλλά δεν το έκαναν 386 00:15:31,535 --> 00:15:32,234 fight me. 387 00:15:32,302 --> 00:15:33,969 I did maybe lie a 388 00:15:34,004 --> 00:15:35,971 λίγα για τις μάρκες, αλλά καμία 389 00:15:36,006 --> 00:15:37,373 από τα άλλα είναι αλήθεια. 390 00:15:37,407 --> 00:15:38,941 Μερικοί από αυτούς έφυγαν πριν από εμένα 391 00:15:38,975 --> 00:15:40,176 βάλτε στο πεδίο δύναμης. 392 00:15:40,210 --> 00:15:41,944 Δεν πίστευα ότι θα το έκαναν 393 00:15:41,978 --> 00:15:42,678 κάποιο κακό. 394 00:15:42,713 --> 00:15:44,213 Δεν το νόμιζες! 395 00:15:44,247 --> 00:15:45,481 Λυπάμαι! 396 00:15:45,515 --> 00:15:47,016 Ήμουν εγωιστής. 397 00:15:47,050 --> 00:15:48,718 Δεν ήθελα να σταματήσω τη δουλειά μου σε 398 00:15:48,752 --> 00:15:49,719 πηγαίνετε να τους αναζητήσετε. 399 00:15:49,753 --> 00:15:51,387 Ξέρετε πόσο σημαίνει αυτό για 400 00:15:51,421 --> 00:15:53,589 εγώ... και στον κόσμο. 401 00:15:53,623 --> 00:15:54,590 Θα πάμε αμέσως. 402 00:15:54,624 --> 00:15:55,958 Με αυτά που έμαθα 403 00:15:55,992 --> 00:15:57,393 τους τελευταίους μήνες, δεν θα έπρεπε 404 00:15:57,427 --> 00:15:58,694 take long to find them and 405 00:15:58,729 --> 00:16:00,062 απενεργοποιήστε τα. 406 00:16:00,097 --> 00:16:02,064 Εντάξει; 407 00:16:05,969 --> 00:16:07,236 Έλα, Ιγκόρ. 408 00:16:07,270 --> 00:16:09,372 Πάνω και κοντά τους. 409 00:16:12,709 --> 00:16:14,243 Why you do that to me? 410 00:16:14,277 --> 00:16:15,945 Το κάνατε 411 00:16:15,979 --> 00:16:16,779 τον εαυτό σου. 412 00:16:16,813 --> 00:16:17,780 Ποιος είσαι; 413 00:16:17,814 --> 00:16:20,082 >> I am janitor, idiot boy! 414 00:16:20,117 --> 00:16:21,283 Τότε πώς κάνεις 415 00:16:21,318 --> 00:16:23,652 εξηγήστε αυτό; 416 00:16:23,687 --> 00:16:26,088 >> For hiding when hair start to 417 00:16:26,123 --> 00:16:26,956 πέσουν έξω! 418 00:16:26,990 --> 00:16:28,924 That's how I explain! 419 00:16:30,227 --> 00:16:32,194 Maybe you need one someday, too. 420 00:16:32,229 --> 00:16:33,729 Κέβιν, νομίζω ότι 421 00:16:33,764 --> 00:16:35,231 apology might be in order. 422 00:16:35,265 --> 00:16:36,332 Δεν υπάρχει περίπτωση! 423 00:16:36,366 --> 00:16:37,666 This guy's got to know 424 00:16:37,701 --> 00:16:39,435 κάτι. 425 00:16:39,469 --> 00:16:40,269 Γιατί; 426 00:16:40,303 --> 00:16:41,937 Because that's how it works on 427 00:16:41,972 --> 00:16:42,304 τηλεόραση; 428 00:16:42,339 --> 00:16:43,906 >> I don't know nothing. 429 00:16:43,940 --> 00:16:45,741 All I do is clean up Victor's 430 00:16:45,776 --> 00:16:47,610 lab, then help crazy daughter 431 00:16:47,644 --> 00:16:48,677 move equipment. 432 00:16:48,712 --> 00:16:50,279 W-περιμένετε ένα λεπτό. 433 00:16:50,313 --> 00:16:52,181 Why do you think Elena's crazy? 434 00:16:52,215 --> 00:16:54,717 >> Way she talk, saying "we" or 435 00:16:54,751 --> 00:16:57,086 "us" when it just her. 436 00:16:57,120 --> 00:16:58,587 Who she think she is, queen of 437 00:16:58,622 --> 00:16:59,889 αγγλία; 438 00:16:59,923 --> 00:17:01,690 No, not the queen of 439 00:17:01,725 --> 00:17:03,793 αγγλία... η βασίλισσα του Νανίτη. 440 00:17:03,827 --> 00:17:05,161 Νόμιζα ότι η βασίλισσα 441 00:17:05,195 --> 00:17:06,562 ήταν νεκρός. 442 00:17:06,596 --> 00:17:08,564 Ζήτω η βασίλισσα. 443 00:17:10,367 --> 00:17:11,801 Μάλλον έχω λίγο 444 00:17:11,835 --> 00:17:12,401 παρανοϊκό. 445 00:17:12,436 --> 00:17:13,836 Για ένα λεπτό εκεί, ακόμη και 446 00:17:13,870 --> 00:17:14,770 σκέφτηκε η Τζούλι... 447 00:17:14,805 --> 00:17:16,205 Τι γίνεται με την Τζούλι; 448 00:17:16,239 --> 00:17:17,006 Τίποτα. 449 00:17:17,040 --> 00:17:18,374 Πρέπει να άλλαξε γνώμη 450 00:17:18,408 --> 00:17:19,742 για την επιθυμία να με ξαναδεί. 451 00:17:19,776 --> 00:17:23,045 Αυτό είναι όλο. 452 00:17:28,752 --> 00:17:30,186 Είμαι τόσο χαρούμενος που είμαστε 453 00:17:30,220 --> 00:17:31,554 θα είμαστε μαζί τώρα. 454 00:17:31,588 --> 00:17:33,255 Συνεργαζόμαστε, Έλενα. 455 00:17:33,290 --> 00:17:34,790 Δεν θα είναι πάντα 456 00:17:34,825 --> 00:17:37,359 εργασία. 457 00:17:38,328 --> 00:17:39,862 Το ακούς αυτό; 458 00:17:39,896 --> 00:17:41,864 Μην το κάνετε! 459 00:17:46,870 --> 00:17:49,538 Είπαμε, "μη!" 460 00:17:52,108 --> 00:17:54,977 It was you. 461 00:17:55,011 --> 00:17:56,412 Εμείς, Μπεν... εμείς! 462 00:17:56,446 --> 00:17:58,280 Εγώ από τις μάρκες έκρυβε μέσα μου έτσι 463 00:17:58,315 --> 00:18:00,115 that the ones inside my father 464 00:18:00,150 --> 00:18:01,450 could be sacrificed. 465 00:18:01,485 --> 00:18:03,252 Φτιάξαμε μια ψεύτικη βασίλισσα να 466 00:18:03,286 --> 00:18:04,220 σε παραπλανήσει. 467 00:18:04,254 --> 00:18:05,921 And I bought it. 468 00:18:05,956 --> 00:18:08,023 Έλενα, έλεγχαν 469 00:18:08,058 --> 00:18:08,557 εσύ! 470 00:18:08,592 --> 00:18:09,758 Πρέπει να τους πολεμήσεις! 471 00:18:09,793 --> 00:18:10,826 Δεν είναι 472 00:18:10,861 --> 00:18:11,594 controlling me. 473 00:18:11,628 --> 00:18:14,830 Εγώ είμαι εγώ, και είμαι αυτοί. 474 00:18:14,865 --> 00:18:16,866 They give me what I want. 475 00:18:16,900 --> 00:18:19,335 Εκπληρώνουν τις βαθύτερες επιθυμίες μου, 476 00:18:19,369 --> 00:18:21,537 ακόμα και αυτούς που δεν ξέρω 477 00:18:21,571 --> 00:18:23,906 έχουν. 478 00:18:23,940 --> 00:18:25,708 We could fulfill your deepest 479 00:18:25,742 --> 00:18:27,977 επιθυμίες επίσης. 480 00:18:28,011 --> 00:18:29,979 You like your car? 481 00:18:30,013 --> 00:18:33,415 Wouldn't you like a few more? 482 00:18:33,450 --> 00:18:35,718 Or something else? 483 00:18:35,752 --> 00:18:37,653 Κάτι άλλο; 484 00:18:37,687 --> 00:18:40,222 Μπορούμε να σου το δώσουμε, Μπεν. 485 00:18:41,525 --> 00:18:43,492 Μην το κάνετε! 486 00:18:48,865 --> 00:18:50,966 Make him go away, Elena. 487 00:18:51,001 --> 00:18:52,268 Δεν μπορώ. 488 00:18:52,302 --> 00:18:54,370 The chips want what I want, and 489 00:18:54,404 --> 00:18:57,840 Δεν μπορώ να σταματήσω να θέλω! 490 00:19:02,546 --> 00:19:05,514 Armodrillo! 491 00:19:25,035 --> 00:19:26,569 Τι σου είπα; 492 00:19:26,603 --> 00:19:28,003 Από εδώ και πέρα, μπορείτε να με καλέσετε 493 00:19:28,038 --> 00:19:30,039 Sherlock Levin. 494 00:19:45,655 --> 00:19:47,256 You have to stop 495 00:19:47,290 --> 00:19:47,723 τους! 496 00:19:47,757 --> 00:19:48,824 Δεν μπορούμε! 497 00:19:48,858 --> 00:19:50,492 Then I'll have to 498 00:19:50,527 --> 00:19:52,261 σταμάτα! 499 00:19:52,295 --> 00:19:53,729 Ξέρεις ότι μας αρέσεις, 500 00:19:53,763 --> 00:19:54,730 Μπεν... 501 00:19:54,764 --> 00:19:56,699 Αλλά όχι τόσο πολύ. 502 00:20:07,143 --> 00:20:10,579 Δεν μπορώ να αναπνεύσω! 503 00:20:10,614 --> 00:20:12,748 Αυτό θέλεις; 504 00:20:14,684 --> 00:20:17,252 It...Must be! 505 00:20:17,287 --> 00:20:18,087 Οχι. 506 00:20:18,121 --> 00:20:19,455 Whatever's left of Elena 507 00:20:19,489 --> 00:20:20,923 couldn't want this. 508 00:20:20,957 --> 00:20:23,792 Julie, we can't stop! 509 00:20:23,827 --> 00:20:25,394 Then you never really 510 00:20:25,428 --> 00:20:26,795 cared about Ben. 511 00:20:26,830 --> 00:20:28,263 We did! 512 00:20:28,298 --> 00:20:28,797 I did! 513 00:20:28,832 --> 00:20:30,499 Isn't there some part 514 00:20:30,533 --> 00:20:31,300 of you left? 515 00:20:31,334 --> 00:20:33,102 Ο πραγματικός εσύ που ακόμα νοιάζεται 516 00:20:33,136 --> 00:20:34,737 enough to stop this? 517 00:20:52,489 --> 00:20:54,456 Elena, don't! 518 00:21:22,752 --> 00:21:24,219 Ω, όχι. 519 00:21:26,289 --> 00:21:28,924 That wasn't Elena. 520 00:21:28,958 --> 00:21:31,126 Οι Νανίτες την πήραν πολύ καιρό 521 00:21:31,161 --> 00:21:31,727 πριν. 522 00:21:31,761 --> 00:21:33,295 Κάνεις λάθος. 523 00:21:33,329 --> 00:21:34,863 Ήταν αρκετός ο φίλος μου 524 00:21:34,898 --> 00:21:37,466 left to save my life. 525 00:21:37,500 --> 00:21:40,536 Goodbye, Elena. 526 00:21:53,000 --> 00:21:56,000 Συγχρονισμός από n17t01 www.MY-SUBS.com